The Trans-Siberian Railway
Транссибирская магистраль

The Trans-Siberian Railway - Транссибирская магистраль

Самой известной железнодорожной магистралью в стране, бесспорно, является Транссибирская магистраль. Сокращенно ее именуют Транссиб. Раньше ее называли Великий Сибирский Путь. И правда, ее заслуженно можно назвать великой. Эта магистраль проходит через всю Россию.

No doubt that the most famous railway in the country is The Trans-Siberian Railway. It’s short name is the Trans-Sib. It was called The Great Siberian Way in the past. And it really deserves to be called great. This railway passes through whole Russia.

Она играет очень важную роль для страны. Нельзя забывать о ее экономическом значении. Транссиб связывает Центральную часть России с Восточной частью страны. Это способствует более быстрому развитию территорий Сибири.

It plays a very important role for the country. Don’t forget about its economic importance. The Trans-Sib connects the Central part of Russia with the Eastern part of the country. This helps quicker development of the Siberian territories.

Дорога строилась достаточно быстро на то время. Строительство всей магистрали заняло чуть более 14 лет. Таким образом, за один год подготавливали по 670 километров. Строительство осложнялось природными факторами. Ведь Транссибирская магистраль проходит через крупные российские реки, а также через участки вечной мерзлоты.

That railroad was built quite quickly for that time. The building of the whole Railway took little more then 14 years. So every year 670 kilometers was ready. The building was complicated with natural factors. The Trans-Siberian Railway passes through big Russian rivers and also through fields of permafrost.

Взгляните на карту, чтобы осознать, какое расстояние проходят поезда, двигаясь по Транссибирской магистрали. Она соединяет Москву и Владивосток. Также этот путь проходит через множество российских городов, маленьких и больших. Ярославль, Екатеринбург, Омск, Иркутск, Чита среди них. Транссибирская магистраль является самой длинной во всем мире. Ее длина составляет 9288,2 километра. В прошлом же Великий Сибирский путь начинался не в Москве, а в Санкт-Петербурге. И тогда его длина составляла 9508 километров.

Look at the map and you'll realize what a distance the trains covers travelling by The Trans-Siberian Railway. It connects Moscow and Vladivostok. Also this way it passes many Russian cities and towns. Yaroslavl, Yekaterinburg, Omsk, Irkutsk, Chita are among them. The Trans-Siberian Railway is the longest in the world. Its length is 9288.2 kilometers. In the past The Great Siberian Way started not in Moscow but in Saint-Petersburg. And that time its length was 9508 kilometers.

Ни одна другая магистраль не пересекает практически полностью сразу 2 части света. Кстати 20 процентов Транссиба проходит через Европу и 80 процентов – через Азию. На границе между этими частями света за окном поезда, проходящего по Транссибирской магистрали, появится знак. Он так и называется «Граница Европы и Азии».

There is no other Railway that crosses practically 2 continents of the world. By the way 20 per cent of The Trans-Siberian is in Europe and 80 per cent is in Asia. On the board between these continents of the world there is a sign outside the window of the train going on the Trans-Siberian Railway. It’s called “The board of Europe and Asia”.

Существуют специальные экскурсионные туры по Транссибирской магистрали. Среди иностранцев они пользуются большой популярностью. Они подходят для тех, кому интересно проехать через всю страну. Вы можете увидеть, как богата и разнообразна природа и география России. Вы сможете ощутить здесь, насколько велика ее территория. Это очень захватывающий и необычный тур.

There are some special excursion tours along The Trans-Siberian Railway. They are very popular among foreigners. They suit those who are interested in going through all the country. You can see how rich and diverse nature and geography of Russia. Here you’ll be able to feel how tremendous its territory is. This is a very exciting and unusual tour.

Те, кто решат проехать по Транссибирской магистрали, в итоге посетят 87 русских городов. О въезде в один регион страны из другого сообщают памятные знаки, установленные вдоль дороги. Как мне кажется, это достаточно большой опыт. При этом на Вашем пути встретится несколько особых вокзалов. К примеру, один из них полностью сделан из мрамора. Это железнодорожный вокзал Слюдянка-1. Он находится недалеко от озера Байкал. Вокзал был построен как памятник в 1904 году. Он посвящен труду строителей и завершению работ над Кругобайкальской железной дорогой.Другим интересным местом является вокзал на станции Новосибирск-Главный. Этот вокзал был самым большим в Советском Союзе до Второй Мировой Войны. Он был построен во времена Сталина, и возможно, этим объясняется его фундаментальность и основательность.

Those who’ll decide to go through The Trans-Siberian Railway will have visited 87 Russian cities and towns. Monuments and signs installed near the railroad will inform about coming from one region to another. I think it’s enough big experience. There will be some special railway stations on your way. For example one of them is fully made of marble. That is the railway station Sludianka-1. It’s situated not far from the lake Baikal. The station was built as a monument in 1904. It’s devoted to the work of builders and to the finish of the Krugobaikalny railway station. Another interesting place is station Novosibirsk-Glavny. This station was the biggest in Soviet Union before World War II. It was built at the times of Stalin and probably that explains its fundamentality and validity.

Помимо городов, по дороге Вы встретите много другого интересного. К примеру, Вы проедете Уральские горы. Именно они разделяют Европу и Азию. Вы увидите множество российских рек. Например, Волгу, Обь, Иртыш, Енисей, Амур и многие другие.

Apart from the cities you’ll find a lot of interesting things during the trip. For example you will pass the Urals. They divide Europe and Asia. You’ll see a lot of Russian rivers. For example the Volga, the Ob, the Irtish, the Yenisey, Amour and many others.

Поезд проходит множество различных тоннелей на своем пути. Расстояние самого длинного тоннеля составляет 7 километров. Таким образом, несколько минут поезд едет в темноте.

The Train goes thorough many different tunnels on its way. The distance of the longest tunnel is 7 kilometers. So a train will go in darkness for several minutes.

Конечно, одной из главных достопримечательностей, которые Вы сможете увидеть во время путешествия по этой магистрали, является озеро Байкал. Многие люди специально преодолевают сотни километров, чтобы его увидеть. Ведь это озеро уникально.

Of course Lake Baikal is one of the main sightseeing attractions which you can see during your trip on the Railway. Lots of people overcome hundreds of kilometers especially to see it. This lake is unique.

На уроках географии в русских школах учителя говорят об этом озере, что оно самое, самое, самое. Что же особенного в Байкале? Во-первых, это самое большое озеро в мире. Во-вторых, оно самое глубокое. Его глубина достигает 1637 метров. Неплохо для озера, не правда ли? В-третьих, оно самое чистое. Чистота пресной воды в Байкале охраняется.

On geography lessons in Russian schools teachers say that this lake is the most, the most, and the most. So what special is in the Baikal? First, this is the deepest lake in the world. Second, it’s the deepest one. Its deepness achieves 1637 meters. Not bad for a lake, really? Third, it’s the purest. The purity of fresh water is protected.

Проезжая по Транссибирской магистрали, Вы получаете возможность взглянуть на это озеро. Хотя недостаточно сказать, что Вы просто увидите его, так как Вы будете наслаждаться его видами несколько часов. Ведь поезд проезжает около 200 километров параллельно озеру. Иногда дорога проходит очень близко к берегу. И это производит незабываемые впечатления. Природа, окружающая озеро также прекрасна. Здесь открывается великолепный вид на снежные горы. В чистейшей воде Байкала можно увидеть отражение неба и окружающей растительности

Going through The Trans-Siberian Railway you get an opportunity to have a look at this lake. Though it’s not enough to say that you’ll just see it because you’ll enjoy its views for some hours. The train goes about 200 kilometers parallel to the lake. Sometimes the road goes very close to the bank. And this makes an unforgettable impression. Nature surrounding the lake is also wonderful. A magnificent view on snow mountains opens. In the purest water of the Baikal it’s possible to see the reflectance of the sky and surrounding vegetation.

Кроме того, 40 километров дороги идут вдоль Амурского Залива Японского моря. Так что, как видите, от окна лучше далеко не уходить. А иначе Вы рискуете пропустить что-нибудь действительно интересное.

Aswell for 40 kilometers it runs besides the Amour gulf of the Japanese sea. So as you see it’s better not to go far from the window. Or you risk missing something really interesting.

Транссибирская магистраль пересекает 8 часовых поясов. Так что будьте внимательны, и не потеряйтесь во времени. Если учесть, что дорога занимает около 10 дней, то подводить свои часы Вам придется почти каждый день.

The trans-Siberian Railway crosses 8 time zones. So be attentive or you’ll get lost in time. If to note that the road takes about 10 days then you’ll have to correct your watches practically every day.

Выбор поездов, проходящих по магистрали, достаточно велик. Но самыми комфортными являются, конечно, фирменные поезда. В них есть кондиционеры и телевидение. Такие поезда делают меньше остановок. Иногда даже проходят 400 километров, не останавливаясь ни на одной станции. Именно этим классом обычно пользуются иностранцы и русские с целью туризма.

The choice of the trains going on the Railway is quite big. But the most comfortable are of course the firm trains. There are air conditioners and television. Such trains make fewer stops. Sometimes they even go 400 kilometers without stopping at any station. This class is often used by foreigners and Russians for traveling.