Если спросить иностранца, с каким временем года у него ассоциируется Россия, то он, скорее всего, ответит, что с зимой. И это вполне объяснимо. Ведь в России большую часть года бывает холодно.
If you ask foreigner what season is associated with Russia then he’ll more likely answer winter. And that is explainable. In Russia it’s the most cold part of the year.
Вы спросите, любят ли русские зиму? Как ни странно, многие Вам ответят, что нет. Русские устают от постоянных холодов и ждут наступления лета.Хотя и у зимы есть свои преимущества.
You’ll ask if Russians like winter. Maybe it’s strange but many people will answer no. Russians get tired of the constant colds and look forward for summer. But winter has its own advantages too.
Кстати, несмотря на такое отношение к зиме, среди русских принято поздравлять друг друга с первым снегом. Первому снегу все всегда радуются. бычно он выпадает уже в ноябре.
By the way in spite of such attitude to winter it’s usual for Russians to congratulate each other with the first snow. All people are pleased with the first snow. Usually it falls in November.
С наступлением холодов люди надевают теплую одежду. Это сначала куртки. Затем к ним добавляются шапки, шарфы и перчатки. А в сильные холода русские надевают шубы. Раньше для того, чтобы согреться носили валенки. Валенки – это особая обувь. Их и сейчас изготавливают в некоторых деревнях. Так что если Вы собираетесь поехать в Россию зимой, то не забудьте взять с собой побольше теплой одежды, а иначе Вам придется просидеть все время в гостинице или купить что-нибудь уже в России.
People wear warm clothes with colds coming. First these are jackets. Then caps, scarves and gloves are added to them. And Russians wear fur coats in strong colds. Valenoks were worn to warm in the past. Valenoks are special shoes. They are now made in some countries. So if you are going to Russia in winter then don’t forget to take with you more warm clothes or you’ll have to sit at a hotel all the time or to buy something in Russia.
Для детей зима – это всегда праздник. Ведь она дает им возможность поиграть с друзьями в снегу. Кроме того, если температура воздуха опускается ниже тридцати градусов мороза, то уроки в школах отменяются. И честно говоря, детей это обычно очень радует. Ведь они получают дополнительный выходной день. Кроме того, это не мешает им пойти на улицу и погулять с друзьями. Родители же всегда переживают, что их ребенок простудится, и стараются одеть его потеплее.
Winter for children is always like a holiday. It gives them an opportunity to play in snow. Besides if temperature falls lower than 30 degrees below zero then lessons at school are canceled. And frankly speaking this fact usually pleases children very much. They get an extra day off. Besides it doesn’t worry them to go for a walk on the street with friends. Parents usually worry that their child will get a cold and try to dress them warmer.
На самом деле развлекаться зимой в России любят не только дети, но и взрослые. Появляется возможность заняться различными видами спорта. это время года парки заполняются людьми. Многие из них катаются на лыжах. Также в городах Вы найдете много открытых и закрытых катков. Здесь можно встретить как тех, кто впервые стоит на коньках, так и тех, кто уже неплохо катается и даже умеет выполнять некоторые трюки. И, конечно, все это сопровождается музыкой, что делает катание на коньках еще более приятным занятием. На некоторых катках играют в хоккей.
In fact not only children but also adults enjoy having fun in winter. There’s an opportunity to go in for different sports. This time of the year the parks are full of people. Lots of them go skiing. You’ll also find a lot of open and close ice skating rinks. Here you can meet those who stand on the ice skates for the first time and also those who skate quiet well and can even do some tricks. And all that of course is accompanied with music. That makes ice skating even more pleasant thing. They play hockey on some ice skating rinks.
Традиционной русской забавой является катание на санках. Раньше в деревнях сани использовались в качестве транспорта. И хотя на севере страны их еще используют в этом качестве, все же в большей части России это не более чем развлечение. Зимой Вы можете часто встретить на улице прогуливающихся мам вместе с папами, которые тянут за собой сидящего на санках ребенка. Большой популярностью пользуется катание на санках с горок. Вот что идеально подходит для русской души. Как приятно катиться с горки на высокой скорости! И как надоедает каждый раз поднимать их на горку снова и снова. Но в России говорят: «Любишь кататься – люби и саночки возить». Если же Вы опасаетесь прокатиться на санках с горы, то Вам лучше сначала попробовать прокатиться на обыкновенном куске картона. Он также очень популярен зимой среди русских, особенно когда поблизости нет санок. Кроме того, сидя на картоне, Вы поедете более медленно, и Ваши шансы перевернуться заметно уменьшаются.
Sledge driving is a traditional Russian entertainment. In the past they were used as a kind of transport in countries. Although on the north they are still used in this way now they are no more than entertainment in most part of Russia. In winter you can meet walking mothers on the street with fathers pulling their children sitting on the sledges. It is very popular to ride on sledges from hills. That is a thing which is ideal for Russian winter. How nice it is to drive from the hill at high speed! And how boring it is to pull the sledge back on the hill again and again. But they say in Russia: “If you like sledging then you must like carrying of the sledge”. And if you are afraid of driving on the sledge then you’d better try first driving from a hill just on a piece of cardboard. It’s also popular among Russians in winter especially when there is no sledge near them. besides sitting on a cardboard you’ll go more slowly and your chances to turn over notably decrease.
Еще зимой многие любят лепить снежную бабу. Да, именно снежную бабу, а не снежного мужчину, как это делают в других странах. Хотя, конечно, если Вам очень хочется, то можно сделать и снеговика. Снеговик – это уже мужчина. Дети очень любят это занятие. Они стараются слепить снежную бабу как можно большего размера. Руки ее они делают из маленьких веточек. Изготовление лица снежной бабы - это целый творческий процесс. Сначала дети ищут что-то, что станет ее глазами, ртом и носом. Самые запасливые из них даже приносят с собой морковку, чтобы сделать нос для снежной бабы.Иногда дети готовы на время одолжить своему творению шарф и шапку, чтобы сделать его еще более красивым.
Also many people like making a snowwoman. Yes, exactly a snowwoman not a snowman like they do in other countries. But of course if you want it very much you can make a snegovik. Snegovik is already a man. Children like this entertainment very much. They try to make as big snowwoman as it is possible. Her hands are made from little branches. Making a face of a snowwoman is really a creative process. First children look for something that will be her eyes, mouth and nose. The thriftiest take a carrot with them to use it as a nose for a snowwoman. Sometimes children are ready to lend their creature scarf and cap to make him even more beautiful.
Другим развлечением является игра в снежки. Дети обожают играть в снежки. Выйдя на улицу в морозный солнечный день, Вы поймете, насколько популярно это занятие в России. После уроков дети выбегают на улицу и начинают играть. Так что будьте осторожны, проходя зимой мимо школы, потому что снежок может попасть в каждого. Если хотите, Вы можете даже присоединиться. Попробуйте, и Вы поймете, что это очень увлекательно. Иногда дети делятся на команды и выстраивают снежные крепости специально для игры в снежки. После того, как игра окончена, они все вместе и с шумом их разрушают. И это тоже всегда весело.
Another entertainment is playing snowballs. Children adore playing snowballs. You’ll understand how popular it is when you come to the street on a frosty and sunny day. After lessons children run on the street and start playing. So be careful passing a school because a snowball can hit anyone. If you want you even can join in. Try it and you’ll see that it’s very fascinating. Sometimes children divide into teams and built snow fortresses specially for playing snowballs. After the finish of playing they break them all together with much noise. That is always funny too.
Зимой в России достаточно рано темнеет. И это время фейерверков. Они с каждым годом все более популярны в России. Каких только фейерверков вы здесь не встретите! Большие и маленькие, одноцветные или разноцветные, и все очень шумные. Здесь фейерверки любят и дети, и взрослые.
It gets dark quiet early in Russia in winter. And that’s the time of fireworks. They are more and more popular from year to year. How many kinds of fireworks you’ll see here! Big and small, single-colored and multi-colored and absolutely all are noisy. Both children and adults like fireworks here.
Вообще зимой бывает очень приятно просто прогуляться. Сходите в парк и насладитесь красотой спящей природы. А когда на Ваших щеках появится розовый румянец, можете возвращаться домой. Здесь, конечно, чтобы не простудиться выпейте чашку горячего чая или кофе. Попробуйте щи, борщ или другой русский суп. Обратите внимание на окно. В России говорят, что это мороз рисует на оконных стеклах. Действительно, зимой русские окна выглядят, как произведения искусства.
Actually it’s sometimes pleasant just to walk in winter. Go to a park and enjoy the beauty of dreaming nature. And when you get a pink blush on your cheeks then you may go home. Drink a cup of tea or coffee here so as not to get a cold. Try shi, borshch or another Russian soup. Look at the window. In Russia they say that frost draws on window glass. Really in winter Russian windows look like a work of art.
И конечно, многие люди с нетерпением ждут зимы, так как она связана с приходом Нового Года. Это самый любимый праздник в России.Здесь он всегда ассоциируется с чем-то светлым, добрым и сказочным.
And of course many people are looking forward to winter because it is connected with New Year. That is a favorite holiday in Russia. Here it is associated with something light, kind and fantastic.
Если спросить иностранца, с каким временем года у него ассоциируется Россия, то он, скорее всего, ответит, что с зимой. И это вполне объяснимо. Ведь в России большую часть года бывает холодно.