Спорт в России всегда был и остается популярным. Наверное, более половины русских в детстве пробовали себя в каком-либо виде спорта. А кто-то даже в нескольких видах.
Sport in Russia has always been popular. Perhaps more then a half of Russians have tried some kind of sport in their childhood. Some of them even in several types.
Так какие же виды спорта наиболее развиты в России? Здесь можно заметить следующую закономерность. Россия, как правило, обладает хорошими результатами в классических видах спорта. Это в какой-то степени связано с периодом Советского Союза, когда физическому воспитанию молодежи уделялось большое внимание. Но уроки советской школы не прошли даром.
So which sports are better developed in Russia? Here can be seen the following pattern. Russia, as a rule, has good results in classical kinds of sport. This is in some ways connected with the period of Soviet Union when big attention was paid to physical education of the youth. But the lessons of Soviet school didn’t go without any influence.
Нередко на соревнованиях мирового уровня иностранные спортсмены выступают под руководством русских тренеров. Также часто можно увидеть и русских спортсменов, которые борются за медали для другой страны. Это, конечно, расстраивает российских болельщиков. Но они уже научились относиться к этому с юмором. Существует даже много шуток об этом. Например, что когда смотришь международные соревнования, то слышишь, как тренеры и спортсмены из самых разных стран легко понимают друг друга, так как все они говорят по-русски.
Quite often foreign sportsmen, lead by Russian trainers, appear on world level competitions. Also often you can see Russian sportsmen fighting of medals for other countries. That of course upsets Russian supporters. But they have already learnt to treat this with humour. There are many jokes about it. For example when you watch international competitions you hear that the trainers and the sportsmen easily understand each other because they all speak Russian.
В современных же видах русские немного отстают от своих соперников. Сюда можно отнести керлинг, прыжки с трамплина и так далее. Честно говоря, пока не все русские рассмотрели в этих занятиях серьезные виды спорта. Хотя в настоящее время ситуация меняется.
In modern kinds of sport Russians lag behind their contenders a little. We can refer here curling, springboard jumping etc. Frankly speaking some Russians still can't see these activities as a serious kinds of sport. But the situation has been changing nowadays.
Вообще в России сегодня снова входит в моду здоровый образ жизни. Поэтому люди стали интересоваться спортом. Даже те, кто раньше воспринимали его только как что-то, что можно посмотреть по телевизору, теперь идут в тренажерные залы и бассейны. Поэтому русские начали открывать для себя новые виды спорта. Будем надеяться, что вскоре это отразиться на результатах соревнований самых разных уровней.
Actually, a healthy way of life is again coming into fashion in Russia today. That is why people have started to take an interest in sport. Even those who perceived it only as something that they could watch on TV, now come to gyms and swimming pools. That is why Russians are beginning to open to new kinds of sport. Let’s hope that this will reflect in results of different level competitions.
Большую популярность в стране приобрел теннис. Некоторые связывают этот факт с увлечением экс-президента страны Бориса Ельцина именно этим видом спорта. Сегодня российские теннисисты известны всему миру. Шарапова, Курникова, Кафельников, Мыскина – вот лишь самые знаменитые русские теннисисты. Они прекрасно выступают на Уимблдоне и других соревнованиях.
Tennis has a large popularity. Some people connect that with the fact that this sport was a hobby of Russian ex-president Boris Yeltsin. Today Russian tennis players are famous all over the world. Sharapova, Kurnikova, Kafelnikov, Miskina are only the best known Russian tennis players. They play wonderfully at Wimbledon and other competitions.
Хоккей - еще один успешный вид спорта в стране. Российская команда занимает достойные позиции на соревнованиях. Здесь также сохранились традиции советской школы. Хотя, к сожалению, она уже далеко не так сильна как раньше. В СССР был период, когда сборная по хоккею выиграла сразу 9 мировых чемпионатов подряд. Кроме того, есть только два хоккеиста, которые становились победителями чемпионата мира 10 раз. Это русские спортсмены Александр Рогулин и, конечно же, Владислав Третьяк. В настоящее время в российском хоккее также есть хорошие игроки. Многие из них сегодня тренируются в НХЛ.
Ice-hockey is another one successful sport in the country. The Russian team takes worthy places in competitions. The traditions of Soviet school are kept here too. Though unfortunately it isn’t as strong as in the past. In USSR there was a period when hockey team won 9 world championships in a row. Furthermore, there are only 2 hockey players which became championship winners 10 times. These are Russian sportsmen Alexander Rogulin and of course Vladislav Tretyak. Nowadays there are also good players in Russian hockey. Many of them train in NHL.
Другой спортивной игрой, распространенной в стране, является футбол. Как ни странно, в России еще осталось много любителей этой игры. Но к сожалению, профессионалов осталось маловато. Русские уже придумали множество анекдотов про свою футбольную команду. Дело в том, что Россия давно не получала наград в этом виде спорта. Кто-то даже считает его безнадежным. Хотя футбольные матчи всегда транслируются по центральному телевидению и находят своего зрителя.
Another sport which is widespread in the country is football. It’s strange but in Russia there are still many amateurs of this game. But unfortunately there are only few professionals. Russians have already thought up a lot of jokes about their football team. The fact is that Russia hasn’t got any prizes in this kind of sport for a long time. Some people even think it is remediless. Although football matches are always broadcasted on central TV and find their spectators.
Интересной особенностью российского футбола является его многонациональный состав. Спартак, ЦСКА, Зенит, Локомотив – названия наиболее известных футбольных клубов. Но если прослушать информацию о составе российской команды в начале матча, то вряд ли там будет хотя бы половина русских игроков. Может быть, в этом и есть одна из проблем российского футбола. Возможно, игрокам сложно просто понимать друг друга. А футбол требует игры в команде.
An interesting peculiarity of Russian football is its multinational compound. Spartak, TsSKA, Zenit, Locomotive are names of best known football clubs. But if you listen to the information about the team compound in the start of the match it’s not very likely that there will be a half of Russian players there. Maybe that is one of the problems of Russian football. Perhaps it’s difficult for players just to understand each other. And football needs playing in a command.
Ну и конечно любимым видом спорта многих женщин является фигурное катание. Это очень красивое зрелище. И здесь Россия пока является лидером. Хотя в последние годы у нее появились очень достойные конкуренты. Например, китайские спортсмены, как мне кажется, имеют большие перспективы. Но не стоит забывать и о российских фигуристах. Ведь именно они сегодня являются фаворитами любых соревнований. Кроме того, фигурное катание очень быстро набирает популярность в стране. Открываются новые катки, родители отдают детей в спортивные школы.
And of course the favorite sport of many women is figure skating. This is a very beautiful show. And here Russia is still the leader. Though it has had very worthy rivals in the last years. For example Chinese sportsmen who to my mind have good perspective. But don’t forget about Russian figure skaters. Today they are favorites at any competition. Besides figure skating is quickly getting popularity in the country. New ice rinks are opened, parents take their children to sport schools.
Вообще в России популярны многие виды спорта. Причем как на профессиональном, так и на любительском уровнях. Примером таких видов спорта являются лыжный спорт и волейбол.
Actually many kinds of sport are popular in Russia. Both on a professional level and on an amateur one. Ski sport and volleyball are good examples here.
Отдельное слово следует сказать о российских болельщиках. Здесь это тоже можно назвать видом спорта. Русским вообще свойственно чувство сопереживания. В них живет командный дух. Поэтому они всегда с удовольствием готовы болеть за соотечественников. Русские заранее готовятся к тому, чтобы прийти на стадион и болеть за любимую команду. Они покупают флаги, которые иногда достигают огромных размеров. На шарфах, шапках, и даже на лицах – везде можно будет увидеть цвета российского флага.
We should say some words about Russian supporters. Here we can call it a kind of sport too. The sense of empathy is inherent to Russians. The team spirit lives in them. That is why they are always ready to root with pleasure for their compatriots. Russians prepare for going and supporting their favorite team in advance. They buy flags which sometimes achieve great sizes. On the scarves, caps and even on paces – everywhere it’ll be possible to see the colours of Russian flag.
Когда Вы смотрите соревнования международного уровня по телевидению, то Вы обязательно сквозь голос комментатора будете слышать, как трибуны скандируют «Россия! Россия!». И не важно, где проходит матч – в России или за тысячу километров от нее, Вы все равно это услышите. Русские готовы преодолеть большие расстояния, чтобы увидеть выступление своих спортсменов.
When you watch the competitions of the international level on TV then you’ll here through the voice of commentator the tribunes scanning “Rossya! Rossya!”. And no matter where the match takes places in Russia or in 1000 km from it you’ll anyway hear this. Russians are ready to overcome big distance to see the performance of their sportsmen.
Как ни странно, черлидинг в России отсутствует. Лишь в последнее время под влиянием американских фильмов эта идея стала проникать в головы молодежи. Так что мне кажется, что этот вид спорта скоро будет развиваться и здесь.
Maybe that is strange but cheerleading in Russia is absent. Only for last years under the influence of American films this idea has started to get into the youth’s heads. So I think this kind of sport will soon develop here too.
Спорт в России всегда был и остается популярным. Наверное, более половины русских в детстве пробовали себя в каком-либо виде спорта. А кто-то даже в нескольких видах.