Как и во многих других странах, в России существует обязательная воинская служба. Ее срок в последнее время меняется. К примеру, если раньше она длилась 2 года, то теперь только полтора. Кроме того, правительство сообщает о возможном сокращении и этого срока.
Like in many other countries there is obligatory military service in Russia. The term has been changed lately. For example it lasted 2 years in the past then now it’s only a year and a half. Besides the government is considering the possibility decreasing this term.
В России мужчин призывают в армию, когда им исполняется 18 лет. Возраст же, после которого это перестают делать – 27 лет. Существует несколько причин, которые могут помешать парню попасть в армию. Во-первых, конечно, это состояние здоровья. Перед тем, как попасть в армию, каждый потенциальный новобранец проходит медицинскую комиссию, которая подтверждает его готовность служить стране. Кроме того, именно здесь молодого человека направляют в то или иное подразделение армии.
In Russia men are called to the army when they are 18 years old. The age when they stop doing it is 27 years. There are some reasons which can prevent a guy from getting into the army. First this is health condition. Before getting to the army each potential recruit passes medical commission which confirms his readiness to serve the country. Furthermore, right here a young man is directed to this or that army structure.
Другой причиной является получение высшего образования. Но она лишь предоставляет отсрочку от армии на время обучения. Хотя в некоторых университетах существуют так называемые военные кафедры. И если студент проходит ее, то она зачитывается ему за счет армии. Также если молодой человек заканчивает аспирантуру, то его также не призывают в армию. Кроме того, от службы освобождают мужчин, у которых есть дети возрастом до трех лет.
Another reason is completing higher education. But it just affords a delay from army for the time of studying. Though some universities have so called military faculties. And if a student passes it then it’s equivalent to going to the army. Also if a young man finishes postgraduate study then he is not called to the army. Besides men who have children who are younger than 3 years old are free from the service.
Если же парень все же попадает в армию, то он проходит службу в одном из ее подразделений. В России это может быть Военно-Воздушный флот, Воздушно-Десантные Войска, Военно-Морской флот, Сухопутные Войска или Строительный батальон. Служба в каждом из этих подразделений, конечно, имеет свою специфику.
If a guy gets to the army then he serves at one of its divisions. In Russia there is the Military Air fleet, the Air Crew army, the Military Marine fleet, the Overland army, and the Building battalion. Service at any of these divisions has its won specifics.
Каждый новобранец в армии проходит присягу. Тем самым он обязуется защищать Родину, соблюдать Конституцию и другие ее законы, а также уставы воинской службы.
Each recruit takes the oath in the army. By that he promises to protect the Native land, to keep the Constitution and its other laws and also the charter of military service.
В армии у каждого военного есть свои опознавательные знаки. Они предоставляют остальным некоторую информацию. Погоны, петличные эмблемы и шевроны – вот основные знаки различия военнослужащих в Российской Армии. По количеству звезд на погоне и их размеру легко определить военное звание. На правом плече служащего должен быть шеврон с изображением российского флага и надписью «Россия – Вооруженные силы» или «Россия – Военно-Морской флот», если мужчина служит во флоте. Еще существуют специальные нагрудные знаки, находящиеся с правой стороны. На левой же стороне расположена нашивка, сообщающая группу крови и резус-фактор служащего.
Everyone in the army has its identification signs. They give to others some information. Shoulder straps, loop emblems and chevrons are main signs of distinction of military people in the Russian Army. It’s easy to define military rank with an amount of stars on a shoulder strap and with their size. On the right shoulder of the servant there must be a chevron with the image of Russian flag and the inscription “Russia – the Armed Forces” or “Russia – the Military Marine fleet” – if a man serves in fleet. There are special breast signs situated on the right. And on the left there is a stripe messaging the blood group and the Rhesus factor.
Солдаты живут в казармах. Порядок их содержания строго описан в Уставе Внутренней Службы. В этом уставе вообще отражены все основные моменты, касающиеся службы в армии.
Soldiers live in barracks. The order of their maintenance is strictly described in the Oath of Inside Service. Actually all main moments connected to army service are in this oath.
Как проходит обычный день солдата в армии? Режим дня здесь определяется специальным регламентом. Рота просыпается по команде «Подъем!». Затем проводится утренняя зарядка. После уборки помещений рота выстраивается для утреннего осмотра. На осмотре проверяют наличие служащих и их форму одежды.
What is a usual soldier’s day in the army like? The day regime is defined by special order. The company gets up with a command “Uprise!” Then morning gymnastics is lead. After cleaning of the rooms the company is marshaled for the morning inspection. The presence of servants and their uniform is checked at inspection.
Основным занятием солдат в мирное время являются учебные мероприятия. Здесь проводят спортивные тренировки. Также военнослужащих учат обращаться с оружием. Перед ними ставят различные задачи, которые они обязаны выполнять. Иногда военные учения проводят ночью. Это помогает поддерживать боевую готовность армии в любое время суток.
The main occupation of soldiers in the peace time is training actions. Sport trainings are lead here. Also military servants are taught to deal with weapon. They are given different tasks which they must carry out. Sometimes military teachings are held at night. This helps to keep battle readiness for the army at any time of the day.
Кстати, если командир отдал приказ подчиненному, то тот обязательно должен его выполнить. Обсуждать приказы в армии строго запрещено.
By the way if a commander gave an order to a subordinate then that must obligatorily carry it out. It’s strictly forbidden to discuss orders in the army.
Кормят в армии три раза в день. После каждого приема пищи положено время отдыха. Например, после обеда оно должно составлять не менее 30 минут. В это время запрещено проводить какие-либо учебные мероприятия.
They feed 3 times a day in the army. It must be some time for rest after each meal. For example after dinner it is not less than 30 minutes. At this time it’s forbidden to hold any training actions.
В конце дня проводят вечернюю прогулку. Во время вечерней прогулки служащие исполняют строевые песни. После нее проверяют личный состав роты. Спать военные ложатся по команде «Отбой!».
At the end of the day there is an evening walk. At the time of evening walk servants perform front songs. After that they check the staff of the company. The military goes to bed with the command “Release”.
Также в армии существует боевое дежурство. Во время своего дежурства военнослужащим запрещено покидать боевой пост и отвлекаться на посторонние занятия. Кроме того, они не имеют право передать свои обязанности, даже временно, кому-либо другому без приказа командира. Во время суточного дежурства военнослужащим разрешают поспать несколько часов. Поочередно, конечно.
Also there is a combat maintenance standby. At the time of the maintenance standby the military men are forbidden to leave the combat post and to distract at other things. Besides they can’t pass their duties even temporarily anyone else without the commander’s order. At the time of day maintenance standby military men are allowed to sleep for some hours. In turn of course.
В праздничные дни военнослужащим разрешается ложиться спать на один час позже обычного. Это время они могут использовать по своему усмотрению. Кто-то смотрит кино, кто-то просто отдыхает, а кто-то пишет письма. Вообще солдаты всегда с нетерпением ждут писем из дома. Их практически не отпускают со службы, поэтому они сильно скучают по своему городу, по близким и родным. Кроме того, письма – это единственный способ для них получить новости от родственников и друзей.
On holidays military servants are allowed to go to bed an hour later than usual. They can use this time like they want. Some people watch cinema, some people just relax, and some proplr write letters. Actually soldiers always look forward to letters from home. They are practically not let off from the service that is why they miss their city, nearest and dearest alot. Besides letters is the only way for them to get news from relatives and friends.
Раз в неделю солдаты имеют право на увольнение. Но они должны вернуться в службе уже вечером. О своем возвращении военные обязаны доложить дежурным. Обычно в увольнение отпускают в соответствии со специальным расписанием.
Once a week they have a right for dismissal. But they must be back to service in the evening. The military must report about their coming to people on duty. Usually they are allowed for dismissal due to a special schedule.
Употреблять алкоголь в армии строго запрещено. Если военнослужащий находится в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, то считается, что он не несет службу. Кроме того, он, конечно, получит наказание. В качестве наказания часто применяют наряд вне очереди.
It’s strictly forbidden to drink alcohol in the army. If a military man is under alcohol or drug intoxication it’s considered that he doesn’t carry the service. Besides he’ll get a punishment. Often they use an extra order without turn as a punishment.
Иногда женщины также проходят воинскую службу. Но их не обязывают этого делать. Такие решения они принимают самостоятельно.
Sometimes women also carry military service. But they are not obligated to do it. Such decisions they take themselves.
После прохождения армии служащие возвращаются домой. Здесь они могут поступить в институт на льготных условиях. Некоторые продолжают воинскую службу по собственному желанию. Как бы то ни было, армия сильно меняет людей, их взгляды на жизнь. Зачастую она делает их намного взрослее. Вот почему некоторые люди считают, что каждый мужчина обязан служить в армии.
After the army servants go back home. Here they can enter university on benefit conditions. Some people continue military service by their wish. Anyway the army changes people and their views on life greatly. Often it makes them more mature. That is why some people think that every man must serve in the army.
Как и во многих других странах, в России существует обязательная воинская служба. Ее срок в последнее время меняется. К примеру, если раньше она длилась 2 года, то теперь только полтора. Кроме того, правительство сообщает о возможном сокращении и этого срока.