Russian Audio: To hear the text read in Russian click the green play icon. Please be patient while the sound sample downloads for the first time. (Help)
Москва - Moscow
Столица России – город Москва. Впервые Москва была упомянута в летописи в 1147 году. Город был основан Юрием Долгоруким.
The capital of Russia is Moscow. Moscow was first mentioned in annals in 1147. The city was founded by Yuri Dolgorukiy.
Существует множество версий, объясняющих происхождение его названия. Некоторые ученые считают, что слово «Москва» восходит к сарматскому языку и переводится как «искривленная». Существует также легенда, по которой основателем города является не Юрий Долгорукий, а князь Мос – внук библейского Ноя и его жена по имени Ква. Но она, конечно, далека от правды.
There are lots of stories explaining the origin of its name. Some scientists consider that the word “Moskva” goes back to the Sarmatian language and is translated “bend”. There is also a legend that the founder of the city was not Yuri Dolgorukiy, but prince Mos who was a grandson of biblical Noy, and his wife Kva. But of course this is far from the truth.
Сегодня в Москве проживает около тринадцати миллионов человек, если считать с пригородами. Много людей ежегодно приезжает сюда, чтобы остаться жить, или с целью заработка. И это понятно, так как Москва открывает различные перспективы, которые зачастую нельзя сравнить с теми, что предлагают другие города страны.
Nowadays nearly thirteen million people live in Moscow including the suburbs. Lots of people come here yearly to stay and live with the aim of earning money. And that’s understanable because Moscow opens different perspectives which often can’t be compared with those offered in other country cities.
Многие люди приезжают сюда, чтобы получить образование. Здесь находится большое количество престижных высших учебных заведений, которые обеспечивают студентов высоким уровнем знаний. Главным университетом города и страны, бесспорно, является Московский Государственный Университет имени Ломоносова. Он предлагает широкий круг специальностей. Поступить сюда мечтают тысячи абитуриентов России.
Lots of people come here to get education. There are a large amount of prestigious high schools which provide students with a high level of knowledge. No doubt that the main university in the city and in the country is Moscow State University named Lomonosov. It offers a wide range of specialities. Thousands of entrants dream to go here.
Москвичи же достаточно негативно реагируют на такую популярность своего города. Действительно, иногда Москва кажется переполненной. В связи с этим возникают пробки на дорогах, растут цены на жилье и так далее. Кроме того, те люди, которые приезжают в Москву создают жителям города дополнительную конкуренцию, к примеру, за рабочие места.
Muscovites quite often react negatively to the popularity of their city. Really, sometimes it seems that Moscow is overfilled. That is why traffic jams arise on the roads, prices on living places become higher etc. In addition, those people who come to Moscow create competition for city inhabitants, for example, jobs.
Большинство крупных городов в мире расположены у воды. И российская столица в этом случае не исключение, потому что здесь протекает река Москва. В России вообще часто города и реки, протекающие через них, имеют одинаковое название. Река Москва играет достаточно большую роль как судоходный канал. Ведь она соединяет город с Балтийским, Баренцевым, Азовским, Черным и Каспийским морями. За это Москву иногда называют портом 5 морей.
Most large cities in the world are situated near water. And the Russian capital is no an exception, because there is the river Moscow (Moskva). Actually in Russia it’s common for cities and the rivers running through to have the same name. The river Moscow plays quite an important role as a shipping canal. It connects the city with the Baltic, the Barentsev, the Azov, the Black and the Caspian seas. That is why Moscow is sometimes called the port of 5 seas.
А сейчас давайте вспомним о местных достопримечательностях. Скорее всего, первым местом, куда вы направитесь, приехав в Москву, станет Красная Площадь. Честно говоря, по ней обычно гуляют только туристы. Москвичей увидеть на Красной Площади можно значительно реже.Площадь имеет важное историческое значение. Именно здесь находится Лобное место, откуда раньше зачитывали царские указы. Кроме того, обратите внимание на то количество достопримечательностей, расположенных рядом с площадью.
And now let’s remember local tourist attractions. It’s likely that the first place you visit coming to Moscow will be the Red Square. Frankly speaking, only tourists usually walk on it. Muscovites are seen here much less often. The square has important historical meaning. Right here there is the frontal place where tsar decrees were read from. Also, pay attention to the amount of sightseeing situated near the square.
Красная Площадь находится рядом с Кремлем. Первый Кремль был построен в 1368. Он был сделан из белого камня. И именно поэтому Москву раньше называли белокаменной. Современный Кремль был построен из красного кирпича. Сегодня здесь работает президент и правительство Российской Федерации. Часы Спасской башни, являющейся одной из 20 Кремлевских башен, можно назвать главными часами, на которые ориентируется Россия.
Red Square is near the Kremlin. The first Kremlin was built in 1368. It was made of white stone. And that is why Moscow was called 'white-stoned' in the past. The modern Kremlin was built of red bricks. Today the president and the government of Russian Federation work here. The clocks of the Spasskaya Tower can be called the clocks which drive Russia.
Также рядом с Красной Площадью находится собор Василия Блаженного. Он был построен в середине XVI века. Множество споров до сих пор возникает при обсуждении внешнего оформления собора. Некоторые даже считают, что он лишен всякого стиля. Другие же наоборот, видят в нем нечто уникальное.
Also there is Vasiliy Blagenniy cathedral (St. Basil's) near the Red Square. It was built in the middle of the XVI century. Lots of arguments arise during discussions of the exterior of the cathedral. Some people even think that it doesn’t have any style. Others on the contrary see something unique in it.
Рядом с собором находится памятник Минину и Пожарскому. Это самый старый московский памятник. Он был установлен в честь лидеров народного ополчения, освободившего Москву от поляков и литовцев в 1612 году.
There is a monument of Minin and Pogarskiy near the cathedral. This is the oldest Moscow monument. It was installed in honor of national home guard leaders releasing Moscow from Polish and Lithuanians in 1612.
Большой интерес у туристов вызывает Мавзолей Владимира Ленина. Чтобы попасть туда, даже сегодня придется постоять в очереди.
Tourists have a big interest in Vladimir Lenin Mausoleum. To get there you’ll have to stay in a line even today.
Недалеко от Красной Площади расположен Исторический Музей. Здесь можно увидеть огромное количество интересных экспонатов. Любителям искусства, бесспорно, следует также посетить Третьяковскую Галерею. Основанная Павлом Третьяковым, сегодня она насчитывает 100 тысяч произведений русских художников и скульпторов.
The historical museum is situated not far from the Red Square. Here you can see a large number of interesting exhibits. No doubt art lovers should also visit the Tretyakovskaya Gallery. Founded by Pavel Tretyakov it totals 100 thousand works of Russian painters and sculptors today.
Отдельного слова заслуживает московское метро. Некоторые люди считают его самым красивым в мире. Каждая станция имеет свои особенности и не походит на остальные. Первая линия метро начала работать здесь в 1935 году. Сегодня же общая протяженность линий метро составляет около 200 километров. В метро Вы встретите много людей с книгами в руках. Это потому, что они достаточно большую часть дня проводят в транспорте и таким образом занимают свое свободное время здесь.
The Moscow metro deserves a word. Some people consider it the most beautiful one in the world. Each station has its peculiarities and doesn’t look like others. The first line of underground started working here in 1935. Nowadays the entire length of the underground lines is about 200 kilometers. You’ll meet a lot of people with books in their hands in the underground. This is so because they spend quite a big part of their day on transport and spend their free time here this way.
Запоминающейся для туристов станет прогулка по Арбату. Арбат – это главная пешеходная улица города. Наверное, это лучшее место в Москве, где можно приобрести сувениры из России. Чего только Вы здесь не встретите! Матрешки, деревянные ложки, шапки-ушанки, копии значков периода Второй Мировой войны – все это продается здесь. На Арбате есть огромный выбор мест, где можно перекусить. А те, у кого в запасе есть некоторое время, могут даже попросить местных художников нарисовать свой портрет.
A walk on the Arbat will be memorable for tourists. Arbat is the main pedestrian street of the city. Perhaps that is the best place in Moscow where you can buy souvenirs from Russia. There are so many things you can find here! Nested dolls, wooden spoons, caps with earlaps, copies of World War II signs, all these are sold here. There is a great choice of places to eat on the Arbat. And those who have some free time even can ask local painters to make their portraits.
Конечно, в Москве есть еще много мест, которые стоят того, чтобы их посетить. Внимания заслуживают театры столицы. Большой театр, наверное, самый знаменитый в России. Недалеко отсюда находится Малый театр и другие. Всего в Москве действует 72 театра. Кроме того, в российской столице вы обнаружите много соборов, музеев, памятников. Вряд ли вам хватит одного посещения Москвы, чтобы увидеть хотя бы половину ее достопримечательностей.
Of course there are lots of places which are worth visiting. Theatres of the capital deserve attention. The Bolshoy theatre is probably the most famous in Russia. Not far from it there is the Maliy theatre and others. In total 72 theatres operate in Moscow. Furthermore in Russian capital you’ll find lots of cathedrals, museums, monuments. It’s not likely that one visit to Moscow is enough to see even a half of its sights.
Столица России – город Москва. Впервые Москва была упомянута в летописи в 1147 году. Город был основан Юрием Долгоруким.