Globalisation
Глобализация

Globalization - Глобализация

Сегодня процессы глобализации постоянны и даже необратимы. Мы можем наблюдать их результаты во всех сферах жизни людей. Несмотря на это, вопросы глобализации вызывают все больше и больше споров.

The processes of globalization are constant and even irreversible today. We can observe their results in all spheres of people’s life. If spite of that the questions of globalization invoke more and more discussions.

Как же можно объяснить, что такое глобализация? Существует множество ее определений. Для некоторых глобализация ассоциируется со стиранием границ между странами, упрощением и ускорением заключения международных сделок. Для других – это создание, развитие и распространение унифицированной культуры и ценностей. Обобщая различные мнения, можно отметить, что глобализация – это состояние, когда весь мир функционирует как единая система, и каждая страна вносит свой особенный вклад в ее работу.

So how can we explain what globalization is? There are lots of its definitions. For some people globalization is associated with erasing of broads between countries, simplifying and speedup of making bargains. For others it’s creating, development and spreading of unified culture and values. Generalizing different opinions we can note that globalization is a condition when the entire world functions as a single system and each country makes own and special contribution into its work.

Конечно, невозможно определить однозначно, хороша или плоха глобализация. У нее есть множество сторонников и противников. Рассмотрим влияние этого процесса на различные аспекты современной жизни и попытаемся выделить ее положительные и отрицательные стороны.

Of course it’s impossible to define uniquely whether globalization is good or bad. It has lots of supporters and opponents. Let’s have a look at the influence of this process on different aspects of modern life and try to note c0its positive and negative sides.

Во-первых, глобализация оказывает огромное влияние на экономику государств. Появление транснациональных корпораций является одним из ее следствий. Сегодня всему миру известно множество различных брендов. Где бы Вы ни оказались, Вы, скорее всего, сможете перекусить в ресторане быстрого питания Макдоналдс. Запить обед можно Кока Колой или чаем Липтон. Как видите, продукцию транснациональных корпораций предлагают практически в каждой стране. Эти фирмы предоставляют огромное количество рабочих мест. Корпорации зачастую занимаются благотворительностью.

First globalization has a great influence on state economics. The appearance of multinationals is one of its consequences. Today all the world knows lots of different brands. Wherever you are, you’ll more likely have an opportunity to eat at a fast-food restaurant MacDonald’s. You can wash down your dinner with Coca Cola or Lipton tea. As you see products of multinationals is offered in every country practically. These firms offer a great amount of working places. Corporations are engaged in charity sometimes.

Но в то время как процветают транснациональные корпорации, маленькие фирмы зачастую терпят убытки. Дело в том, что маленьким фирмам бывает очень сложно устоять в конкурентной борьбе с признанными по всему миру компаниями. В итоге происходит некое укрупнение и концентрация огромных капиталов в руках лидеров транснациональных корпораций. Хотя здесь возникает вопрос – а так ли это плохо? Ведь деятельность таких компаний достаточно стабильна, следовательно, она в какой-то мере способствует установлению стабильных экономических отношений и постоянному экономическому росту.

But at the time the multinationals prosper little firms often incur losses. Actually it’s sometimes very difficult to resist in competition with worldly recognized companies. As a result there is some aggregation and concentration of capitals in the hands of multinationals’ leaders. Though there is a question if it’s that bad? The business of such companies is quiet stable; therefore it promotes in some ways the installation of stable economical relationships and economical growth.

Еще одной особенностью глобализации стало ускорение ритма жизни. Складывается впечатление, что расстояния между странами сокращаются. Сегодня стали нормой поездки на пару дней за сотни километров. И если раньше это казалось огромным расстоянием, то сегодня это уже не проблема. С другой стороны такое положение вещей увеличивает возможности эмигрантов, желающих покинуть свою страну, чтобы жить в другой. С этим моментом связана еще одна проблема. Это проблема «утечки мозгов». В итоге некоторые страны теряют своих высоко квалифицированных специалистов, а затраты на их образование оказываются неэффективными для государства. Хотя, конечно, для принимающей профессионалов стороны это достаточно выгодно.

Another one peculiarity of globalization is speedup of life rhythm. There is an impression that distances among countries shorten. Today the trips for a couple of days on hundreds of kilometers have become a norm. And if it was considered to be a great distance then now it’s not a problem. From the other side such things condition increases the opportunities of emigrants wishing to leave their country to live in another one. There is a new problem with this moment. It’s a “brain drain” problem. Some countries loose their highly specialized specialists in the end, and the costs for their education become ineffective for the state. Though for the side accepting professionals it’s quiet favorably.

С глобализацией меняются и культурные особенности. В какой-то степени они унифицируются. Кроме того, происходит взаимное проникновение различных культур и их обмен. К примеру, находясь в России, Вы можете обнаружить китайские, японские, грузинские, французские и многие другие рестораны. Таким образом, у жителей одной страны появляется возможность познакомиться с национальными особенностями других государств. В то же время молодое поколение подвержено большому влиянию американской культуры, которая проявляется в современном кино, музыке и так далее.

Cultural peculiarities change with globalization too. They unify in some ways. Besides the mutual penetration of cultures and their exchange take place. For example being in Russia you can find Chinese, Japanese, Georgian, French and many other restaurants. With such means the inhabitants of one country get an opportunity to get acquainted with national peculiarities of other states. At the same time young generation is under big influence of American culture which appears in modern cinema, music etc.

Но в этом есть и отрицательная сторона. Отдавая предпочтение унифицированной мировой культуре, мы, к сожалению, иногда забываем о своей собственной. Утрачиваются традиции и обычаи. Молодежь перестает проявлять интерес к ним. Кроме того, меньше внимания уделяется развитию культуры страны в ее собственном уникальном направлении.

But there is a negative side here. Unfortunately preferring unified world culture we sometimes forget about our own one. Traditions and customs are being lost. The youth stops to be interested in them. Besides less attention is paid to the development of the country culture in its own unique destination.

Также возникает множество дискуссий о том, как следует регулировать деятельность транснациональных компаний, и о том, в какой степени государство имеет право в нее вмешиваться. Ведь крупные компании открывают филиалы и представительства по всему миру. Но в каждой стране существуют собственные законы, зачастую отличающиеся от тех, что действуют за рубежом. Поэтому очень важно, чтобы филиалы корпорации функционировали согласованно с теми нормативными актами, которые установлены в данном государстве.

Also there are lots of discussions if it worth regulating the business of multinationals and in what degree the state has a right to interfere with it. Big companies open subsidiaries and representations all over the world. But ever country has its own laws which often differ from those working abroad. That is why it’s important for company subsidiaries to function in coordination with those normative acts which are installed in this state.

Теория международной экономики доказывает, что наиболее эффективное состояние достигается именно на открытом рынке. Но, к сожалению, здесь оценивается общая мировая эффективность. Говоря же об отдельно взятой стране, выводы могут быть и абсолютно противоположными. Иногда в отраслях, развивающихся в государстве более медленно по сравнению с мировым уровнем, при переходе к открытому рынку происходит сокращение получаемых прибылей. В итоге эти отрасли терпят убытки или даже перестают функционировать. А для государства в целом это означает частичную утрату независимости от иностранных поставщиков. Хотя, конечно, развитые страны при этом остаются в выигрыше. Они расширяют сферу своего влияния, а также увеличивают территории своих рынков.

The world economics theory proves that the most effective condition is achieved on an open market. But unfortunately the total world effectiveness is estimated here. Speaking of one country the conclusions can be quiet the opposite. Sometimes there is a decrease of profits when branches which are not so well developed as in other countries come to an open market. These branches incur losses and even stop functioning in the end. And for the whole state that means a partly loss of independence from foreign suppliers. Though developed countries win here of course. They increase the sphere of their influence and enlarge the areas of their markets.

Следствием глобализации стало появление множества самых различных международных организаций, которые стараются совместно разрешить экономические, политические, этические и многие другие проблемы. Хотя и здесь степень влияния стран на принимаемые решения зачастую различается.

The consequence of globalization is appearance of a flock of different international organizations which try to collaterally solve economical, political, and ethical and many other problems. Though here the extent of countries’ influence on making decisions often differ.

Правительства же должны вести грамотную международную политику. Каждое государство нуждается во взаимодействии с другими странами. Но открывать границы и сливаться с миром следует в той степени, в которой государство сможет достойно конкурировать с другими участниками международного рынка.

And the governments must carry on competent international politics. Each state needs in interaction with other countries. But they should open the broads and merge with the world in the degree when the state can worthy compete with other participants of the world market.