unable to translate

[Augustus]

Хоть бы его там не было! - Блииннн его там нету!

I can get most of this translated, but i am unable to make a correct sentence of this, Блииннн is untranslatable for me can someone please help me in getting this phrase translated with meaning aswell.

Thanks in advance

[qza]

Блин - переводить не надо, обычно это возглас разочарования.

Я хочу, чтобы его там не было! - Его там нет!

I want he will not be there! - Wow, he is not there!

[ok11]

[Augustus]

Thanks guys for the translations, both quite opposite in meaning though

[ok11]

I went with the "darn it" translation, because блин is a euphemism for another word (in the same way that darn is a euphemism for damn). As qza said, блин is typically used to express frustration/disappointment. But context-wise, "wow" fits better, because the speaker's wish came true. I haven't seen it used to express something positive before, but I guess in this case блин is being used kind of like "dayum".

[Sergei]

[qza]

both quite opposite in meaning though

It is because the first phrase means the wish of his absence, but the first word of next phrase usually means the frustration of his absence or... gladness of this. It can be in women .

[Augustus]

Yes woman are the creatures unkown.. :p Well in anyway i'm glad i understand the meaning of this word now, so i'd like to thank all involved for the input