Russian Lessons
Russian Grammar
Russian Vocabulary
Online Russian Tools
Dual Language E-Books
Miscellaneous
Russian Lessons.Net

Russian Language Forums
Servers - The good and the bad (Site outage)

Forums Home
 Register       Log in 

Servers - The good and the bad (Site outage)
Post new topic   Reply to topic    Russian Lessons .Net Forums Forum Index -> Site News
 
AuthorMessage
admin
Site Admin


Joined: 25 Mar 2006
Posts: 292

PostPosted: Mon Nov 22, 2010 6:10 am    Post subject: Servers - The good and the bad (Site outage) Reply with quote

Hello all,

As a regular visitors may have noticed the site has been down for a few days. Did you miss us?

We had arranged for server upgrades to take place. However something went amiss with our hosting provider and the whole site was taken down. We apologise for any inconvenience but it looks like the site is now up and running.

There are still some server issues on the administrative side that need to be resolved before we can commence further work on the site.

The good news is that we now have a faster and dedicated server. This should result in the site being much more responsive in times of high demand.

In addition, all of our sites pages will now be compressed before they are sent to your browsers. This should result in significantly quicker loading times on slower connections. Some of the oldest browsers (and we mean very old) will no longer work.

Once all our server issues are resolved, we will be spending some more time optimising the site, then we will get back to adding extra content.

As always, thank you all for your support in helping build this community.

I'll post further updates as I have them.

Forum Admin.
Back to top
View user's profile Send private message
Siberия
Volunteer Moderator


Joined: 16 May 2009
Posts: 617
Location: U.S.

PostPosted: Mon Nov 22, 2010 4:13 pm    Post subject: Русский перевод Reply with quote

Перевод этого сообщения на русский язык:

Здравствуйте, все,

Как, может быть, заметили регулярные посетители, сайта не было несколько дней. Вам не хватало нас?

Мы договорились о повышении технических возможностей сервера. Однако что-то стало недурно у нашего поставщика хостинга, и весь сайт был удалён. Мы просим прошения за любое неудобство, но теперь похоже, что с сайтом всё путём.

Есть еще несколько проблем в сервере на административной стороне, которые нужно решить до того, как мы сможем начать дальнейшую работу на сайте.

Хорошие новости - то, что у нас теперь быстрее и преданный сервер. Это должно кончиться тем, как сайт будет очень легче реагирующим во времени высокого спроса.

Вдобавок, все из страниц нашего сайта теперь будут сжатыми до того, как отправляются к вашим браузерам. Это должно кончиться значительно короче временами загрузки на медленее связях. Некоторые из самых страых (и мы имеем в виду очень старых) браузеров больше не будут работать.

Раз все проблемы сервера решены, мы будем тратить больше времени на оптимизации сайта, затем вернемся на добавление дополнительного содержания.

Как всегда, спасибо вам всем за вашу поддержку в строительстве этого сообщества.

Я буду помещать новейшую информацию когда она у меня будет.

-Siberия (оригиальный пост сделан администрацией)
Back to top
View user's profile Send private message
Eric



Joined: 25 Aug 2010
Posts: 199
Location: Somewhere in Europe =))

PostPosted: Mon Nov 22, 2010 10:57 pm    Post subject: Re: Русский перевод Reply with quote

Would you mind receiving some corrections to your translation?

Siberия wrote:
Перевод этого сообщения на русский язык:

Здравствуйте, все,

Как может быть заметили регулярные посетители, сайта не было несколько дней. Вам не хватало нас?

Мы договорились насчет модернизации сервера. Однако что-то пошло не так у нашего поставщика хостинга, и весь сайт был удалён. Мы приносим извинения за любые неудобства, но теперь похоже, что сайт на месте и работает.

Есть еще несколько проблем с сервером на стороне администрирования, которые нужно решить до того, как мы сможем начать дальнейшую работу на сайте.

Хорошие новости - это то, что у нас теперь более быстрый и специализированный сервер. Это должно привести к значительному уменьшению времени реагирования при высокой загруженности.

Вдобавок, все страницы нашего сайта теперь будут подвергаться сжатию до того, как отправиться к вашим браузерам. Это должно привести к значительному сокращению времени загрузки на медленных соединениях. Некоторые из самых старых (и мы имеем в виду очень старых) браузеров больше не будут работать.

Как только все проблемы сервера будут решены, мы будем тратить больше времени на оптимизацию сайта, затем вернемся к добавлению дополнительного содержимого.

Как всегда, спасибо вам всем за вашу поддержку в построении этого сообщества.

Я буду размещать дальнейшую информацию по мере ее появления.

-Siberия (оригинальный пост сделан администрацией)


Some remarks on YOUR translation.

"стало недурно" is quite an uncommon expression, but, what's the most important, its meaning is quite opposite to the one you were trying to give to it, the expression rather means "went right".

"всё путём" is a criminal slang expression. Try not to use it ever.

"Once" can be translated as "раз" indeed, but not in that context. "Раз все проблемы сервера решены" actually means "Since all our server issues are resolved".
Back to top
View user's profile Send private message
qza



Joined: 24 Nov 2010
Posts: 409

PostPosted: Thu Nov 25, 2010 1:36 am    Post subject: Reply with quote

Second variant Smile :

Как, быть может, заметили постоянные посетители сайта, его не было несколько дней. Вам не хватало нас?

Мы договорились о повышении технических возможностей сервера. Однако что-то пошло не так у нашего поставщика хостинга, и весь сайт был удалён. Мы просим прощения за любые неудобства, но теперь, похоже, что с сайтом всё в порядке.

Есть еще несколько проблем на сервере с административной стороны, которые нужно решить до того, как мы сможем начать дальнейшую работу (на сайте).

Хорошие новости - то, что у нас теперь быстрый и отдельный сервер. Это должно сделать сайт легко реагирующим во время высокой нагрузки.

Вдобавок, все страницы нашего сайта теперь будут сжаты до того, как отправятся на ваши компьютеры. Это должно привести к значительно более короткому времени загрузки на медленных соединениях (or при медленной связи). Некоторые самые старые (мы имеем в виду очень старые) браузеры больше не будут работать.

После того как все наши проблемы сервера будут решены, мы затратим больше времени на оптимизацию сайта, а затем вернемся к добавлению дополнительного содержания.

Как всегда, спасибо вам всем за вашу поддержку в организации этого сообщества.

Я размещу последнюю информацию, как только она у меня появится.
Back to top
View user's profile Send private message
qza



Joined: 24 Nov 2010
Posts: 409

PostPosted: Thu Nov 25, 2010 5:09 am    Post subject: Reply with quote

Eric
"всё путём" is a criminal slang expression. Try not to use it ever.

Да можно его использовать. Обычные люди используют, конечно это не формальное выражение, а скорее дружеское. А значит оно не что иное, как "с ним всё ОК".
Но я долго не мог понять, почему оно тут не "звучит". И не только потому что это официальное объявление. Вроде всё правильно, если сказать например:
С человеком всё путём. -ок
С кошкой всё путём. - ок
т.е. имеется в виду, со здоровьем (или с жизнью) человека (кошки) всё путём.
Но "с обществом всё путем" уже не "звучит"...

Потому что есть устойчивое выражение "в обществе всё путём".
Так и здесь, устойчивое выражение "на сайте всё путём", т.е. на сайте наведён порядок, и это уже звучит вполне нормально.
Back to top
View user's profile Send private message
Mikako



Joined: 02 Mar 2016
Posts: 6

PostPosted: Sun Mar 13, 2016 1:30 pm    Post subject: Servers The good and the bad Site outage Reply with quote

May I suggest adding a prominent button or link to the main "forum page" from the new homepage, since most people come here for the forum?
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Russian Lessons .Net Forums Forum Index -> Site NewsAll times are GMT
Page 1 of 1

 

Jump to:  


Visit us on Facebook