"в плане бизнеса"

[alixlowe]

"мы хотели, с моим братом вместе представить некую такую… сочетание бизнеса, который вряд ли принесет какую-то прибыль в плане искусства и в плане бизнеса, связанного с искусством, но представит некие прекрасные творения русского искусства и искусства ар-деко."

My attempt:

"My brother and I wanted to offer certain ….a combined business, that will not really bring a profit of any kind into the plan of art and the plan of the business linked with art, but will show certain fine works of Russian art and Art Deco."

I'm not sure about using the word "plan" though - I don't really understand what the speaker means by "в плане искусства" and "и в плане бизнеса" in Russian.

Any ideas? And have I got the rest of the meaning right?

[alys]

"в плане чего-либо" это просторечное выражение для - "связанное с".
->
в плане искусства = concerned with arts.
в плане бизнеса = concerned with business.

[alixlowe]

Спасибо Alys! A

[ok11]

The previous suggestion was good, but personally I'd say, "My brother and I wanted to introduce a certain ... business combination, which would unlikely make any profit in terms of art, or art-related business" etc.

[alys]