Russian Lessons
Russian Grammar
Russian Vocabulary
Online Russian Tools
Dual Language E-Books
Miscellaneous
Russian Lessons.Net

Russian Language Forums
Love words an others

Forums Home
 Register       Log in 

Love words an others
Post new topic   Reply to topic    Russian Lessons .Net Forums Forum Index -> Translation
 
AuthorMessage
ptw2h



Joined: 16 Jan 2008
Posts: 1
Location: Brazil

PostPosted: Wed Jan 16, 2008 4:56 am    Post subject: Love words an others Reply with quote

How to say some love words in russian, for example "I love you?" and others as "Welcome my love?"
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
superpuper
Volunteer Moderator


Joined: 09 Mar 2007
Posts: 193
Location: Saint-Petersburg, Russia

PostPosted: Thu Jan 17, 2008 6:28 am    Post subject: Re: Love words an others Reply with quote

I love you = Я тебя люблю.

Welcome my love = Literal translation doesn't sound good in Russian. And I don't understand the meaning and don't know the usage. But you can say "Привет, любовь моя" or "Заходи, любовь моя" etc
Back to top
View user's profile Send private message
veter



Joined: 18 Feb 2008
Posts: 25

PostPosted: Tue Feb 19, 2008 3:14 pm    Post subject: Re: Love words an others Reply with quote

ptw2h wrote:
How to say some love words in russian, for example "I love you?" and others as "Welcome my love?"


Э-э-э-э нет, тут уж братцы вы не совсем правы!
дело в том что тут нужно впомнить высказывания замечательного господина Задорнова, и он это заметил с необыкновенной точностью и верностью
...смысл разницы между русским и английским языками
делов том что английский язык это я зык передачи информации, в отличии от русского, а русский в отличии от английского, язык передачи чувств и ощущений.

смотрите как одно образно в английском и как много образно это в русском языке
вот фраза "I love you" замечательный пример

I love you - я тебя люблю - передача информации и все
I love you - Я тебя люблю - только я тебя люблю больше всех
I love you - я тебя Люблю - доказательство
I love you - я Тебя люблю - тебя и никого другого
I love you - Я Тебя Люблю - доказательство
I love you - да люблю я тебя - с невыносимым доказательством
.... и еше много примеров

в случае английского - одинаково а одна и таже же фраза
в случае с русским задисит от интонации произножения

учитывайле интонацию при произношении
.
Back to top
View user's profile Send private message
Lanka



Joined: 19 Feb 2008
Posts: 25
Location: Moscow, RF

PostPosted: Tue Feb 19, 2008 9:56 pm    Post subject: Reply with quote

Хм... г-н Задорнов - это прежде всего юморист и, как следствие, он слегка гиперболизирует, иронизируя Shocked Laughing

Но мысль, в общем, хорошая, нужная...
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
aussierob



Joined: 02 Jul 2007
Posts: 6

PostPosted: Sun Mar 02, 2008 2:04 pm    Post subject: Re: Love words an others Reply with quote

superpuper wrote:
I love you = Я тебя люблю.

Welcome my love = Literal translation doesn't sound good in Russian. And I don't understand the meaning and don't know the usage. But you can say "Привет, любовь моя" or "Заходи, любовь моя" etc


Welcome my love is really as simple as welcoming someone into your home for example. Such as if you invited your girlfriend to your house and when she arrived you welcome her in. Instead of saying "welcome Nataliya" you could say "welcome my love".
Hope that makes sense. It would be good to finally be able to help you guys out.
Back to top
View user's profile Send private message
svetamolodetz



Joined: 24 Mar 2008
Posts: 27
Location: sydney

PostPosted: Sun Mar 30, 2008 11:41 am    Post subject: Reply with quote

dear Veter
i dont understand ..what are you saying in relation to english? that english merely gives information and doesnt have intonation ??
correct me please if i am wrong
i didnt understand the point of your example
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Russian Lessons .Net Forums Forum Index -> TranslationAll times are GMT
Page 1 of 1

 

Jump to:  


phpBB