Taking a train in Russia
Отправляясь путешествовать на поезде в России


Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article

Taking a train in Russia - Отправляясь путешествовать на поезде в России

Play Наиболее часто для передвижения из одного города в другой в России используют поезда. Только представьте, ежегодно этим видом транспорта пользуется более 1,3 миллиардов человек. Здесь можно обнаружить множество самых разнообразных маршрутов. В России действует 17 магистралей.Trains most often used for travelling from one city to another in Russia. Just imagine, more than 1.3 billion people use this kind of transport annually. Here you can find lots of different routes. There are 17 highways working in Russia.
Play Билеты можно приобрести на железнодорожном вокзале. Конечно, лучше сделать это заранее. Особенно в летний период времени, когда все русские получают отпуск и отправляются путешествовать, потому что в это время купить билеты бывает довольно сложно. Собираясь на железнодорожный вокзал, не забудьте взять с собой паспорт. Его предъявление обязательно при покупке билетов на поезд. Кроме того, паспорт понадобится Вам и при посадке на поезд. Просто покажите его контролеру, стоящему около Вашего вагона, вместе с билетом. Кстати номер вагона и Ваше место указано в билете. Кроме того, при его покупке Вам, скорее всего, расскажут, какое место Вам досталось, верхнее или нижнее, обычное или боковое, ближе к началу или к концу вагона. Билет также можно приобрести и через Интернет.You can buy tickets at a railway station. Of course you’d better do it in advance. Especially in summer time when all Russians get their holidays and go traveling because in this time it’s quiet difficult to buy tickets. When going to the railway station don’t forget to take passport with you. It’s necessary for buying tickets on a train. Besides you will need a passport when boarding the train. Just show it with your ticket to a controller standing near your wagon. By the way the wagon number and your place are pointed in the ticket. Besides buying it you’ll more likely be told what kind of place you have – upper or lower one, usual or lateral one, near to the start or the finish of a wagon. You can also buy ticket by Internet.
Play Существует несколько типов вагона. Их разделяют по степени комфорта. Для самых неприхотливых подойдут вагоны, которые называют плацкартными. Основным его отличием от остальных является отсутствие дверей между комнатами пассажиров и общим коридором, а также присутствие боковых мест. Таким образом, в плацкартных вагонах у Вас практически нет возможности уединиться. Данным классом обычно пользуются студенты, иногда пожилые люди и все те, кто желает сэкономить. Ведь место в таком вагоне стоит в несколько раз меньше по сравнению с вагонами других типов.There are several types of wagons. They are divided by the level of comfort. Wagons called 'platskartni' (3rd class) suit the most unpretentious. Its main difference from the others is the absence of doors between passenger rooms and common corridors and also presence of lateral places. So in 'platskartni' wagons you practically don’t have an opportunity to be alone. This class is often used by students and often by elderly and other people who want to save some money. Place in such a wagon costs much less money comparing with wagons of other classes.
Play Следующим классом вагонов являются купе. В купе Вы обнаружите двери пассажирских комнат. Боковых мест здесь нет. Одна комната в купе рассчитана на четверых человек. И если вы не приобрели все четыре места в ней, то Вам, возможно, придется ехать с незнакомыми людьми. Комната включает два верхних и два нижних места. Этот класс вагонов популярен среди семей, отправляющихся в путешествие. Существует еще и купе плюс. Здесь Вы получите завтрак или даже обед, газеты и журналы и некоторые другие приятные мелочи.Coupe is a next wagon class. In a coupe you’ll find doors in passenger rooms. There are no lateral places here. One room in a coupe is for 4 people. And if you haven’t bought all 4 places in it then you’ll probably have to go with strangers. The room includes 2 upper and 2 lower places. This wagon class is popular among families going to travel. There is also a coupe plus. Here you’ll get breakfast or even dinner, newspapers and magazines, and some other pleasant trifles.
Play Спальные вагоны еще более комфортны. Главным их преимуществом является, то, что одна комната рассчитана на двоих человек.Soft-seated (1st class) wagons are more comfortable. Its main advantage is that a room here is counted for 2 people.
Play Также в последнее время начали работать так называемые вагоны повышенной комфортности. Они могут быть оборудованы телевизорами, кондиционерами, доступом в Интернет и душевыми комнатами.Also so called wagon of higher comfort have started to work here. They can be equipped with TV, conditioners, access to Internet and shower rooms.
Play В России также используют фирменные поезда. Каждый из них имеет свое собственное название. Эти поезда прекрасно оборудованы. Обслуживающий персонал проходит специальную подготовку для работы в таких поездах. Он всегда придет на помощь, если у Вас возникли какие-то вопросы.Company trains are also used in Russia. Each of them has its own name. These trains are wonderfully equipped. The staff has special preparations for working in such trains. It will always help you if you have any questions.
Play Вообще в каждом вагоне есть проводник. Именно к нему Вы всегда можете обратиться. Проводник может приготовить для Вас чай. Также у него Вы приобретаете постельное белье, если, конечно, оно не включено в стоимость билета.Actually every wagon has a conductor. And you always can revert to him or her. The conductor can make tea for you. Also you can buy bed-clothes from him or her of course if that is not included into the cost of a ticket.
Play Что еще можно обнаружить в вагоне? Во-первых, здесь есть два туалета, которые находятся в начале и конце вагона. Кроме того, если Вам понадобилась горячая вода, Вы также можете ее получить. Возьмите ее из конструкции, чем-то напоминающей самовар. Она находится в передней части вагона. В-третьих, Вы можете обнаружить здесь радио. Это специальное железнодорожное радио. Здесь Вы можете послушать русские песни. Оно работает до одиннадцати часов вечера. Но если вы хотите лечь спать раньше, то просто выключите его сами.What else can you find in a wagon? First of all there are 2 toilets situated at the start and at the end of the wagon. Besides if you need some hot water you can get it too. Take it from a construction looking like samovar. It’s at the lobby part of a wagon. Third you can find radio here. It’s a special railway radio. Here you can listen to Russian songs. It works till eleven o’clock PM. But if you want to sleep earlier just turn it off yourself.
Play Для того чтобы разместить свой багаж в комнате, нужно приподнять нижнее спальное место. Именно здесь Вы обнаружите специальное пространство для его хранения. И если Вам достались верхние места, то это еще не значит, что вы не можете хранить там свои вещи.You need to lift up a lower place to store your luggage. Here you’ll find special space for its keeping. And if you’ve got upper places, that doesn’t mean that you can’t keep your things there.
Play Курить в комнате запрещено. Лучше делать это во время остановок или в специально отведенных для этого местах.Smoking in rooms is forbidden. You’d better do it at the time of stopping or in places specially made for that.
Play Во время поездки приятно наслаждаться видом из окна. В это время можно что-нибудь съесть или выпить. В поездах всегда какая-то особая атмосфера. И несмотря на то, что все едут в одном направлении, цели поездки у всех разные. Кто-то едет проведать родственников, кто-то по делам, а кто-то просто путешествует. During the trip it’s pleasant to enjoy the view from the window. You can eat or drink something this time. There is a special atmosphere in trains. And in spite of all people’s going in one direction the aims of their trips are different. Somebody is visiting their relatives, somebody is going on business, and somebody is just traveling.
Play Если Вы немного заскучали в своем вагоне, то вы можете посетить вагон-ресторан. Он предлагает горячие блюда, салаты, чай, соки, кофе и так далее. Иногда здесь играет музыка. Узнать номер вагона, являющегося рестораном, можно у проводника. Также эту информацию объявляют по радио.If you are a little bored with your wagon then you can visit restaurant-wagon. it offers hot meals, salads, tea, juice, coffee etc. Sometimes music plays here. You can find out the number of a restaurant-wagon from the conductor. Also this information is given by radio.
Play Кроме того, можно ознакомиться с расписанием движения поезда. Оно обычно вывешивается в начале вагона. Здесь Вы получите информацию о станциях, которые проходит поезд, о длительности остановок, о времени прибытия на ту или иную станцию.Furthermore, you can familiarize with the schedule of train moving. It’s usually hung out at the start of wagon. Here you can get the information about stations which train passes, the length of stops, and the arrival time to this or that station.
Play Бывает, что остановка длиться около двадцати минут или даже больше. Конечно, их немного. Но во время такой остановки пассажиры иногда выходят на улицу. Кто-то - чтобы купить журнал или газету. Кто-то – чтобы перекусить. Поэтому на вокзалах часто продают пирожки, мороженое и тому подобное. Остальные же выходят, чтобы просто прогуляться и подышать свежим воздухом. Sometimes the stop takes about 20 minutes or even more. Of course there aren’t many of them. But at the time of such a stop passengers sometimes go out to a street. Somebody to buy a magazine or a newspaper. Somebody to eat a little. That is why patties, ice-cream and other things like that. The others go out just to walk and to get some fresh air.
Play У российских железных дорог есть интересная особенность. Ее колеи шире, чем в большинстве других стран. Дело в том, что 75 процентов стран используют так называемые стефансонские колеи. Российская же колея на 1,2 фута шире. Сегодня из-за этого возникают сложности, и теперь переезд через границу на поезде занимает достаточно много времени. Это время необходимо для того, чтобы сделать возможным проезд российских поездов по колеям другого стандарта.Russian railways have an interesting peculiarity. Their tracks are wider than in most other countries. Actually 75 per cent of countries use so called Stephenson’s tracks. And the Russian track is 1.2 foot wider. Today there are some difficulties with it and now crossing the broader takes quite alot of time. This time is needed to make Russian trains moving possible even on tracks of the other standard.
Show in Russian and English
Show in Russian
Show in English
Index
Discuss this article